f 1 culpa. Expiar, purgar, llorar, alguien sus culpas, expiar, purgar, plorar, algú les seves culpes. 2 achacar (o echar) la culpa (o las culpas) a uno donar la culpa a algú, carregar els neulers a algú, donar a algú les encarregades, dar-se'n les encarregades. 3 echar la culpa de donar la culpa [...]
v tr 1 [a un enfermo] purgar. 2 [limpiar] purgar, purificar. Purgar el oro de toda materia extraña, purgar l'or de tota matèria estranya. 3 dr purgar. 4 fig [purificar] purificar. 5 fig [expiar] purgar. Tenemos que purgar nuestros pecados, hem de purgar els nostres pecats. 6 tecnol purgar. Purgar [...]
v tr 1 [netejar] purgar, purificar, limpiar. Purgar un metall d'impureses, purgar un metal de impurezas. 2 [una falta, etc] purgar, expiar. 3 med [administrar un purgant] purgar. 4 dr purgar. 5 tecnol purgar. Purgar d'aire una canonada, purgar una tubería de aire. 6 tèxt purgar. [...]
, pagar al contado, por adelantado. 5 [costejar] pagar, costear. 6 fig pagar. La seva distracció, la va pagar cara, su distracción la pagó cara. 7 fig [expiar] pagar. Pagar una falta, pagar una falta. 8 pagar-la fig i fam pagarla (o pagarlas), pagarlas todas juntas. Ja me la pagaràs!, ¡ya me las pagarás!9 [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(la roba), reparar-la. fer obres(en una casa), fer-hi reparacions. carenaro donar carena(a una nau), reparar-ne el buc perquè torni a ésser marinera. 2 Reparar un tort, un greuge, un dany, etc. desagreujar, reparar un greuge fet. satisfer(un tort) expiar(->) rescabalar(una persona) indemnitzar [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
punir v tr - punir v tr Fer expiar un acte il·legal o il·lícit amb una pena; fer expiar a
algú un acte il·legal o il·lícit amb una pena.
ES: Punir un crimen, un delito. Una falta que se pune con un castigo leve. Una
ley para punir la trata. Punir un criminal.
CA: Punir un crim, un delicte. Una [...]
] pagar. Nunca le pagarás el bien que te ha hecho, mai no li pagaràs el bé que t'ha fet. 5 fig [expiar] pagar. Pagar una falta, pagar una falta. 6 a pagar a pagar. 7 pagar anticipadamente pagar per endavant. 8 pagar el pato fig i fam pagar la festa (o els plats trencats), carregar el mort (o els neulers), [...]